1
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
? (Koraci)

2
00:01:07,560 --> 00:01:08,960
(bip blagajnika)

3
00:01:48,480 --> 00:01:49,480
(otvori vrata)

4
00:02:33,640 --> 00:02:34,720
(Uključite TV)

5
00:03:11,280 --> 00:03:12,600
(izuj cipele)

6
00:04:14,720 --> 00:04:16,360
(TV)

7
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
(telefon zvoni)

8
00:04:33,400 --> 00:04:34,080
halo?

9
00:04:34,840 --> 00:04:35,560
Zdravo mama.

10
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
Dobro, a ti?

11
00:04:39,480 --> 00:04:41,160
Dobro. sta radis

12
00:04:42,280 --> 00:04:43,600
Oh, pada kiša?

13
00:04:45,520 --> 00:04:46,680
Da, sutra je

14
00:04:46,760 --> 00:04:47,880
februara već.

15
00:04:50,720 --> 00:04:51,640
Šta ste ručali?

16
00:04:54,720 --> 00:04:55,840
Zvuči ukusno.

17
00:04:56,560 --> 00:04:58,080
I ko je to napravio, ti ili baka?

18
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
Ukusno.

19
00:05:02,960 --> 00:05:03,680
SZO?

20
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Stvarno?

21
00:05:08,320 --> 00:05:10,920
To je lijepo. Jesi li
pozdravi se za mene?

22
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
(pranje suđa)

23
00:06:33,760 --> 00:06:36,160
(stenje)

24
00:07:22,360 --> 00:07:24,600
(kucanje)

25
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
Dobar dan.

26
00:08:02,040 --> 00:08:04,000
Ja sam Laura Lopez iz
Vaš poslovni magazin.

27
00:08:05,440 --> 00:08:06,840
U redu, hvala. A ti?

28
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
Dobro.

29
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
Da objasnim.

30
00:08:11,120 --> 00:08:13,640
U našem majskom izdanju
radimo članak

31
00:08:13,680 --> 00:08:15,560
na 30 savjeta za iskorištavanje prednosti

32
00:08:15,560 --> 00:08:16,600
ekonomske krize...

33
00:08:17,080 --> 00:08:18,360
...i pitao sam se da li ti

34
00:08:18,360 --> 00:08:19,480
molim vas podijelite svoje ideje.

35
00:08:20,760 --> 00:08:21,560
Tačno.

36
00:08:22,520 --> 00:08:24,000
(kucanje)

37
00:10:08,600 --> 00:10:10,080
I da li mislite
to ono što želi

38
00:10:10,080 --> 00:10:12,120
je izgraditi baštinu
za mog brata i mene?

39
00:10:14,320 --> 00:10:16,520
Ali tata je to ostavio
moje vlasništvo, mama.

40
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Ali mama!

41
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
(telefon zvoni)

42
00:11:28,760 --> 00:11:29,480
(Zatvori vrata)

43
00:11:38,120 --> 00:11:39,920
(Stope)

44
00:11:40,480 --> 00:11:41,840
U klubu pijem votku.

45
00:11:42,120 --> 00:11:43,400
Sviđa mi se mandarinski.

46
00:11:47,480 --> 00:11:48,880
Dakle, ti si dizajner?

47
00:11:49,040 --> 00:11:49,640
(Zatvori vrata)

48
00:11:52,520 --> 00:11:53,800
(ljubljenje)

49
00:11:58,120 --> 00:11:58,840
(Vrisak)

50
00:12:00,280 --> 00:12:01,920
(stenje)

51
00:13:34,800 --> 00:13:35,640
(Zatvori vrata)

52
00:14:03,640 --> 00:14:05,800
(kucanje)

53
00:14:13,240 --> 00:14:16,360
Morate tretirati ljude
resurse kao da su zlato.

54
00:14:16,440 --> 00:14:18,120
I morate smanjiti troškove.

55
00:14:20,000 --> 00:14:21,920
(kucanje)

56
00:14:26,200 --> 00:14:29,360
Oh, Raul, mislim da je idiot.

57
00:14:30,040 --> 00:14:31,440
Samo zato što je ona
pomalo svijetle puti

58
00:14:31,440 --> 00:14:32,120
misli da je zgodno sranje.

59
00:14:35,480 --> 00:14:36,520
pa na tebi je,

60
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
ali ne mislim
ona je dobra za tebe.

61
00:14:40,720 --> 00:14:41,320
O.K.

62
00:14:42,760 --> 00:14:43,880
Da, već sam jeo.

63
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
Jeo sam sa Miguelom.

64
00:14:47,720 --> 00:14:48,960
U stvari, upravo je otišao.

65
00:14:50,160 --> 00:14:53,080
Da, ostavio mi je sudoper
puna prljavog suđa.

66
00:14:54,640 --> 00:14:56,280
Napravio mi je malo jela.

67
00:14:58,160 --> 00:14:59,680
Chow-fan.

68
00:15:01,160 --> 00:15:02,760
To je neka vrsta
Kineski prženi pirinač.

69
00:15:03,480 --> 00:15:04,800
Stavio je škampe u to.

70
00:15:07,040 --> 00:15:09,520
On je dobro, ima
novi dečko.

71
00:15:10,480 --> 00:15:12,360
Da, išli su u Acapulco.

72
00:15:16,120 --> 00:15:17,080
Tačno.

73
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Kao da ih gledaš.

74
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
To je zato što jesu
svejedno.

75
00:15:28,840 --> 00:15:29,520
Da.

76
00:15:30,640 --> 00:15:31,800
Znam, osim tebe.

77
00:15:36,520 --> 00:15:38,080
U koliko si sati
reci joj da ćeš nazvati?

78
00:15:42,000 --> 00:15:44,040
OK, onda ćemo razgovarati sutra.

79
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
Veliki poljubac.

80
00:15:47,960 --> 00:15:48,840
volim te.

81
00:16:09,120 --> 00:16:09,920
(Zatvori vrata)

82
00:16:50,720 --> 00:16:53,080
"...da ga koristim cijelo vrijeme."

83
00:16:53,080 --> 00:16:55,720
„Imam velike, male
jedne, i to u svim ukusima."

84
00:16:55,720 --> 00:16:57,920
„I bez rizika
infekcija,

85
00:16:57,920 --> 00:16:59,240
tako da je neverovatno."

86
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
„Dodaš onoliko ili
kao malo maziva

87
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
kako želiš."

88
00:17:02,640 --> 00:17:05,840
„Čini čuda. Kreće se..."

89
00:17:05,880 --> 00:17:07,160
(telefon zvoni)

90
00:17:08,600 --> 00:17:09,120
halo?

91
00:17:09,960 --> 00:17:11,560
Oh, zdravo mama.

92
00:17:13,440 --> 00:17:15,360
Da, baterija telefona se ispraznila.

93
00:17:18,160 --> 00:17:19,560
Ništa, večeramo.

94
00:17:21,880 --> 00:17:23,320
Napravio sam biftek.

95
00:17:30,280 --> 00:17:32,240
Zašto ne razgovaramo o tome
kad sam tamo?

96
00:17:36,360 --> 00:17:37,680
Da, razmislit ću o tome.

97
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
Mama, večeram.

98
00:17:46,320 --> 00:17:46,960
O.K.

99
00:17:48,800 --> 00:17:49,720
I tebi.

100
00:17:54,320 --> 00:17:55,760
„Možete to podijeliti
sa svojim partnerom."

101
00:17:55,760 --> 00:17:57,880
"Možete probati više stvari,

102
00:17:57,880 --> 00:17:58,880
a mogu i oni..."

103
00:18:42,440 --> 00:18:45,000
(stenje)

104
00:20:24,920 --> 00:20:26,040
Hoćeš li mi dodati pantalone?

105
00:20:54,720 --> 00:20:56,280
(Biranje)

106
00:21:07,680 --> 00:21:08,280
Zdravo dušo.

107
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
Jesi li spavao?

108
00:21:12,880 --> 00:21:14,080
Da, žao mi je.

109
00:21:14,080 --> 00:21:15,280
Ne, na putu sam.

110
00:21:17,400 --> 00:21:19,400
Ne znam, unutra
oko 5 minuta.

111
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
Da, moram.

112
00:21:24,200 --> 00:21:26,520
Vidimo se uskoro, OK?

113
00:21:41,880 --> 00:21:43,160
Jesi li se pomirila?

114
00:21:45,400 --> 00:21:46,680
Pa šta si joj rekao?

115
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
Oh, Raul.

116
00:21:54,320 --> 00:21:56,040
Pa da, ali
kako kaže baka:

117
00:21:56,120 --> 00:21:57,600
"Za tango je potrebno dvoje."

118
00:22:01,880 --> 00:22:03,080
Raul!

119
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
Ništa, samo ovde.

120
00:22:07,720 --> 00:22:08,800
Hej, pogodi šta?

121
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Organizovali su vašar
blizu moje kuće.

122
00:22:16,920 --> 00:22:18,280
A sutra idem,

123
00:22:18,280 --> 00:22:20,360
i ja ću
kupi pecan hleb...

124
00:22:20,600 --> 00:22:22,920
...i ja ću jahati
vrteška,

125
00:22:23,240 --> 00:22:24,920
i ja ću biti veoma srećan.

126
00:22:26,680 --> 00:22:27,880
Pa, reci mi.

127
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
O.K., savršeno.

128
00:22:32,000 --> 00:22:33,040
Hoćeš da idem po tebe?

129
00:22:35,240 --> 00:22:36,640
O.K., na vama je.

130
00:22:38,120 --> 00:22:39,240
Da, vidimo se ovdje.

131
00:22:40,400 --> 00:22:41,040
O.K.

132
00:22:41,640 --> 00:22:43,080
Spavaj u autobusu, u redu?

133
00:22:44,120 --> 00:22:44,960
Poljupci.

134
00:23:00,080 --> 00:23:02,520
(borba pozadi)

135
00:23:30,240 --> 00:23:31,440
(kucam na vrata)

136
00:23:45,760 --> 00:23:46,960
(otvori vrata)

137
00:23:48,480 --> 00:23:49,520
- Zdravo.

138
00:23:53,200 --> 00:23:54,360
Kako si?

139
00:23:56,040 --> 00:23:56,960
Ja sam dobro, a ti?

140
00:23:56,960 --> 00:23:58,560
Ja sam te prvi pitao.

141
00:24:00,040 --> 00:24:00,840
- Kako je prošlo?

142
00:24:01,040 --> 00:24:03,480
- Dobro. Veoma zamorno.

143
00:24:03,600 --> 00:24:04,360
- Zašto?

144
00:24:04,360 --> 00:24:05,880
- Autobus je trajao oko 8 sati.

145
00:24:06,200 --> 00:24:07,120
- 8 sati?

146
00:24:07,120 --> 00:24:08,000
- Da.

147
00:24:08,040 --> 00:24:09,480
Hej, mjesto izgleda dobro.

148
00:24:09,560 --> 00:24:10,760
Dolazi, zar ne?

149
00:24:11,240 --> 00:24:12,920
- Drago mi je da si
koristeći StairMaster.

150
00:24:13,280 --> 00:24:14,440
- Hej!

151
00:24:17,040 --> 00:24:18,160
Šta je mama rekla?

152
00:24:18,960 --> 00:24:19,480
Ništa.

153
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
Nazovi je kasnije. kako je ona?

154
00:24:24,280 --> 00:24:25,840
sa svojim dečkom,
isto kao i uvek.

155
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
A baka?

156
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
Ona i dalje ima problem sa očima.

157
00:24:34,080 --> 00:24:35,160
Mora na operaciju.

158
00:24:35,920 --> 00:24:36,520
- Kada?

159
00:24:36,880 --> 00:24:37,640
- Na kraju meseca.

160
00:24:38,440 --> 00:24:40,120
Videću koliko
posla imam tada.

161
00:24:41,480 --> 00:24:42,800
Kako ide sa Sofijom?

162
00:24:44,280 --> 00:24:45,280
Ide.

163
00:24:46,640 --> 00:24:47,880
Šta radiš 14.?

164
00:24:48,880 --> 00:24:50,760
Valjda film i onda večera.

165
00:24:52,160 --> 00:24:52,680
A ti?

166
00:24:53,600 --> 00:24:56,200
Pa, Miguel dolazi
da me upozna sa njegovim

167
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
novi dečko.

168
00:24:59,640 --> 00:25:00,480
Jeste li spremni?

169
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
- Istuširat ću se
i idemo?

170
00:25:03,160 --> 00:25:03,680
- O.K.

171
00:25:09,080 --> 00:25:11,720
Skidaj noge sa mog kreveta.

172
00:25:28,000 --> 00:25:29,680
...pa vlade
završiti švorc...

173
00:25:30,480 --> 00:25:34,240
...pa prestaju da plaćaju
zdravstvo, obrazovanje...

174
00:25:34,240 --> 00:25:35,880
sve javne službe.

175
00:25:36,120 --> 00:25:38,520
A pošto nemaju
novac koji moraju da ih prodaju.

176
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Pa šta je ostalo?

177
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
Sigurnost.

178
00:25:41,800 --> 00:25:43,880
I to je jedina stvar
Vlada SAD-a

179
00:25:43,880 --> 00:25:44,600
brine o.

180
00:25:45,000 --> 00:25:47,920
I kada je sigurnost vaša
samo politička funkcija,

181
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
i vaš jedini izvor
od legitimiteta...

182
00:25:52,200 --> 00:25:54,560
...moraš da napraviš
ljudi se osjećaju u opasnosti.

183
00:25:55,960 --> 00:25:57,360
Tako da si im potreban,

184
00:25:58,040 --> 00:25:58,720
i oni vas plaćaju.

185
00:25:59,080 --> 00:25:59,640
Shvatili ste?

186
00:26:02,040 --> 00:26:03,160
Zar ti ne nedostaje Oaxaca?

187
00:26:04,280 --> 00:26:05,480
Jebeni grad.

188
00:26:06,480 --> 00:26:07,480
Imam puno prijatelja ovdje.

189
00:26:07,920 --> 00:26:10,480
jako mi dobro ide,
i veoma sam sretan.

190
00:26:24,080 --> 00:26:24,880
Čuvaj se.

191
00:26:30,720 --> 00:26:31,880
Sretan put.

192
00:27:50,400 --> 00:27:51,640
(telefon zvoni)

193
00:27:57,000 --> 00:27:57,640
halo?

194
00:27:59,520 --> 00:28:01,360
Oso. Zdravo.

195
00:28:02,600 --> 00:28:04,320
Ne, nikako. sta ima

196
00:28:07,760 --> 00:28:08,400
sta se desilo?

197
00:28:12,720 --> 00:28:14,920
Ali to mi je rekao,
Imam snimak.

198
00:28:19,560 --> 00:28:21,040
Ali ko ti je to rekao?

199
00:28:22,880 --> 00:28:23,960
A kako oni znaju?

200
00:28:29,880 --> 00:28:31,920
Hajde, kako može biti prevarant?

201
00:28:35,880 --> 00:28:37,960
Ali ti si me poslao
kontakt, Oso.

202
00:28:37,960 --> 00:28:40,720
Štaviše, vi ste ga izabrali kao
preduzetnik godine.

203
00:28:40,760 --> 00:28:41,800
Kako sam trebao znati?

204
00:28:45,400 --> 00:28:47,400
Da, možda bih trebao
su provjerili.

205
00:28:49,800 --> 00:28:51,080
Ali ti si moj urednik,

206
00:28:51,080 --> 00:28:52,440
i otkad si ga dao
ja sam mislio da je to

207
00:28:52,440 --> 00:28:53,480
izbor časopisa.

208
00:28:57,640 --> 00:28:58,640
Pa dobro.

209
00:29:01,360 --> 00:29:03,320
Pa nemojte to onda objavljivati.

210
00:29:16,760 --> 00:29:18,560
I to je na svim tribinama?

211
00:29:29,080 --> 00:29:29,800
Izvini.

212
00:29:32,120 --> 00:29:33,160
Oprosti mi, Oso.

213
00:29:34,400 --> 00:29:35,960
Samo, kako je bilo
Trebalo bi da znam?

214
00:29:39,240 --> 00:29:40,240
Izvini.

215
00:29:47,120 --> 00:29:47,880
Da.

216
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
Razumijem.

217
00:29:53,920 --> 00:29:55,720
Ali znaš, nije
pošteno da bude reporter

218
00:29:55,720 --> 00:29:57,000
žrtveno janje.

219
00:30:02,920 --> 00:30:04,080
Do jula?

220
00:30:09,640 --> 00:30:12,800
Naravno da imam i druge poslove!
Ja sam sa Adolfom i...

221
00:30:13,480 --> 00:30:14,480
Da!

222
00:30:20,880 --> 00:30:21,600
Razumijem.

223
00:30:24,960 --> 00:30:25,760
U redu.

224
00:30:28,680 --> 00:30:29,440
Ja ću čekati.

225
00:30:32,400 --> 00:30:33,400
Ćao, Oso.

226
00:31:40,040 --> 00:31:41,760
(otvori vrata)

227
00:31:51,120 --> 00:31:52,640
(ljubljenje)

228
00:32:12,720 --> 00:32:14,800
Daj mi sekund.

229
00:32:26,520 --> 00:32:28,800
(stenje)

230
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
Jesi li došao?

231
00:33:55,520 --> 00:33:57,520
Zašto muškarci uvek
želite to znati?

232
00:34:05,360 --> 00:34:06,400
Moje ime je Arturo.

233
00:34:08,480 --> 00:34:09,480
Znam.

234
00:34:13,400 --> 00:34:14,840
Kako ste rekli da se zovete?

235
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
Zašto želiš da znaš?

236
00:35:18,080 --> 00:35:19,080
(Biranje)

237
00:35:22,360 --> 00:35:23,640
Adolfo, Laura je.

238
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
Lopez.

239
00:35:27,520 --> 00:35:30,240
Ne, ja sam sa Vašim poslom
magazin sa Osom.

240
00:35:31,880 --> 00:35:33,160
Zdravo, kako si?

241
00:35:35,520 --> 00:35:39,880
Ne, upoznali smo se u Irishu
prije par mjeseci.

242
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
Jeste li zauzeti?

243
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
O.K., savršeno.

244
00:35:47,120 --> 00:35:49,080
Ko radi tvoje vijesti?

245
00:35:51,840 --> 00:35:53,600
Samo sam odustao
redovni doprinos,

246
00:35:53,600 --> 00:35:55,400
i imam nekoliko
slobodnih sati sedmično.

247
00:36:01,600 --> 00:36:02,880
OK, savršeno,

248
00:36:02,880 --> 00:36:04,040
Poslaću ih odmah.

249
00:36:04,320 --> 00:36:06,560
I da li je u redu ako ja
zvati te u ponedeljak u 11?

250
00:36:08,120 --> 00:36:09,480
O.K., savršeno.

251
00:36:11,240 --> 00:36:14,960
Imaš li Carlosov telefon
broj u Latin Enterprises?

252
00:36:24,560 --> 00:36:25,360
O.K., savršeno.

253
00:36:25,360 --> 00:36:26,760
Hvala puno, Arturo.

254
00:36:28,160 --> 00:36:29,200
Adolfo... izvini.

255
00:36:29,760 --> 00:36:31,760
Pa zvaću te u ponedeljak u 11.

256
00:36:34,240 --> 00:36:36,040
Hvala puno. ćao.

257
00:36:51,920 --> 00:36:53,320
(Biranje)

258
00:37:04,040 --> 00:37:04,960
Zdravo gospođo, majko

259
00:37:04,960 --> 00:37:07,800
Da razgovaram sa Carlosom Guerrom, molim?

260
00:38:35,200 --> 00:38:36,240
(prsten)

261
00:38:48,480 --> 00:38:49,480
Sačekaj.

262
00:38:54,160 --> 00:38:55,120
To je zeleni.

263
00:39:13,480 --> 00:39:15,480
(stenje)

264
00:39:30,280 --> 00:39:31,000
(Vrisak)

265
00:39:39,480 --> 00:39:40,000
sta?

266
00:39:56,680 --> 00:39:58,720
(stenje)

267
00:41:43,520 --> 00:41:44,520
Jesam li te povrijedio?

268
00:41:50,760 --> 00:41:51,240
br.

269
00:43:09,800 --> 00:43:11,840
Hej, ne bi se desilo
imaš viskija, hoćeš li?

270
00:43:52,800 --> 00:43:54,400
Laura Lopez Martinez?

271
00:43:59,640 --> 00:44:00,640
Zauzeto.

272
00:44:12,440 --> 00:44:13,880
Da li ste dugo živeli u gradu?

273
00:44:19,320 --> 00:44:19,960
Da li ti se sviđa?

274
00:44:36,920 --> 00:44:38,280
Sviđa mi se ova zgrada.

275
00:44:40,280 --> 00:44:41,680
Dole ima ovo
stari par koji jesu

276
00:44:41,680 --> 00:44:42,760
kao moji roditelji.

277
00:44:44,000 --> 00:44:45,320
Često večeram s njima.

278
00:44:46,760 --> 00:44:49,120
Moj komšija preko puta
hall je moj najbolji prijatelj.

279
00:44:50,560 --> 00:44:51,960
Ponekad izlazimo
sa njenim dečkom.

280
00:44:53,120 --> 00:44:55,200
Dan kad smo ih upoznali
upravo otišao.

281
00:44:57,720 --> 00:44:59,680
Uzimam i djecu iz apt.
6 na sajam kada ih

282
00:44:59,680 --> 00:45:02,120
majka je zauzeta.

283
00:45:05,800 --> 00:45:09,200
Zgrada nije to
lepo, ali osećam...

284
00:45:14,640 --> 00:45:15,640
...zaštićen.

285
00:45:23,320 --> 00:45:24,320
šta hoćeš
da zna za mene?

286
00:45:25,640 --> 00:45:26,280
Ništa.

287
00:45:30,080 --> 00:45:30,920
- Čak ni ako ja...

288
00:45:30,920 --> 00:45:31,360
- Ne.

289
00:45:49,680 --> 00:45:50,520
Znate li koliko je sati?

290
00:46:00,040 --> 00:46:00,840
Moram da idem.

291
00:46:25,720 --> 00:46:27,040
(zakucaj na vrata)

292
00:48:18,600 --> 00:48:20,160
(TV)

293
00:48:28,600 --> 00:48:31,320
(Vrišti pozadi)

294
00:48:42,360 --> 00:48:44,040
(telefon zvoni)

295
00:48:50,480 --> 00:48:51,240
halo?

296
00:48:53,520 --> 00:48:54,880
Oh, zdravo. sta ima

297
00:48:56,520 --> 00:48:57,240
Gdje?

298
00:48:59,080 --> 00:48:59,960
I šta ti radiš ovde?

299
00:49:02,440 --> 00:49:03,320
Oh, da.

300
00:49:03,320 --> 00:49:06,160
To je taj koledž
poštena stvar, zar ne?

301
00:49:07,160 --> 00:49:08,080
Kako god da se zove.

302
00:49:08,080 --> 00:49:08,800
U koje vrijeme si stigao ovdje?

303
00:49:11,440 --> 00:49:12,440
gdje si ti

304
00:49:14,400 --> 00:49:15,800
Pa da, dođi.

305
00:49:37,760 --> 00:49:39,880
NE DOLAZI, IMAM DRUŠTVO.

306
00:49:50,280 --> 00:49:52,320
(osuši joj kosu)

307
00:49:52,440 --> 00:49:53,800
(zakucaj na vrata)

308
00:49:59,480 --> 00:50:01,000
(otvori vrata)

309
00:50:01,600 --> 00:50:02,360
sta ima

310
00:50:02,360 --> 00:50:03,640
Kucao sam godinama.

311
00:50:08,480 --> 00:50:09,120
- Kako si?

312
00:50:09,480 --> 00:50:11,440
- Dobro, fenirala sam kosu

313
00:50:11,440 --> 00:50:12,040
i nije čuo.

314
00:50:12,040 --> 00:50:13,480
Tipična žena.

315
00:50:13,480 --> 00:50:14,280
(telefon zvoni)

316
00:50:22,160 --> 00:50:22,640
ko je to?

317
00:50:27,240 --> 00:50:28,400
Prijatelj. Nazvat ću je kasnije.

318
00:50:30,880 --> 00:50:32,520
- Nakon sajma,
hoćeš li me izvesti?

319
00:50:32,960 --> 00:50:33,840
- Gde želiš da ideš?

320
00:50:36,520 --> 00:50:37,480
- U koje vreme ćemo
mora biti tamo?

321
00:50:37,680 --> 00:50:38,400
- U 10.

322
00:50:39,320 --> 00:50:40,000
- Idemo.

323
00:50:41,000 --> 00:50:41,880
- O.K. onda.

324
00:53:37,520 --> 00:53:38,920
(prsten)

325
00:54:25,080 --> 00:54:25,760
(otvori vrata)

326
00:54:32,080 --> 00:54:33,480
- S kim si dovraga bio?

327
00:54:34,280 --> 00:54:35,040
- Kada?

328
00:54:36,360 --> 00:54:38,760
Tekstualna poruka koju ste vi
poslao, ne pravi se glup!

329
00:54:40,520 --> 00:54:41,560
Sa mojim bratom.

330
00:54:43,880 --> 00:54:45,320
Ti si jebeni lažov.

331
00:55:00,480 --> 00:55:00,680
(Hit)

332
00:55:00,760 --> 00:55:01,440
(Vrisak)

333
00:55:03,520 --> 00:55:03,720
(Hit)

334
00:55:03,800 --> 00:55:04,520
(Vrisak)

335
00:55:31,320 --> 00:55:32,520
(Vrisak)

336
00:56:06,400 --> 00:56:09,040
(kašalj)

337
00:57:06,840 --> 00:57:07,520
Hvala.

338
00:57:08,920 --> 00:57:09,920
Nema na cemu.

339
00:57:23,320 --> 00:57:24,240
Ne sviđa mi se.

340
00:57:36,880 --> 00:57:37,920
Mogu li ih posuditi?

341
00:57:57,000 --> 00:57:59,640
stari pacov...

342
00:58:00,600 --> 00:58:03,040
...to je bila presa...

343
00:58:04,000 --> 00:58:06,720
...kad pegla suknju...

344
00:58:07,840 --> 00:58:10,160
...spalila rep.

345
00:58:11,320 --> 00:58:13,880
Stavila je malo masti na to.

346
00:58:15,000 --> 00:58:18,120
Zavezala je krpu na to.

347
00:58:19,080 --> 00:58:22,000
A jadni pacov...

348
00:58:23,160 --> 00:58:24,760
...ostalo je sa a

349
00:58:24,800 --> 00:58:26,360
stub za rep.

350
00:58:45,280 --> 00:58:46,000
Reci mi nešto o sebi

351
00:58:46,000 --> 00:58:47,440
da niko drugi nije unutra
svijet zna.

352
00:58:55,640 --> 00:58:57,240
Jednog dana ću imati sina.

353
00:58:59,520 --> 00:59:00,800
Nazvat ću ga Ariel.

354
00:59:02,520 --> 00:59:04,160
I mnogo ću ga voljeti.

355
00:59:05,720 --> 00:59:07,960
I nas dvoje smo
bice veoma srecan.

356
00:59:10,160 --> 00:59:11,360
Veoma daleko odavde.

357
00:59:22,840 --> 00:59:24,200
Boli me dupe.

358
00:59:28,440 --> 00:59:29,720
Ne budi plačljiva beba.

359
00:59:33,800 --> 00:59:36,400
Znaš, idem
da budem glumac.

360
00:59:39,320 --> 00:59:40,000
Oh da?

361
00:59:42,040 --> 00:59:45,040
Prije otprilike godinu dana I
bio u reklami.

362
00:59:45,960 --> 00:59:47,520
Iako to nikada nije bilo na TV-u.

363
00:59:48,280 --> 00:59:49,520
Ali platili su mene i sve.

364
00:59:50,840 --> 00:59:51,360
Vau.

365
00:59:52,680 --> 00:59:54,280
I takođe sam uradio
puno audicija.

366
00:59:56,160 --> 00:59:58,000
Hoćeš li razgovarati sa
ja kad si slavan?

367
01:00:08,240 --> 01:00:10,240
Zašto je taj dan označen crvenom bojom?

368
01:00:18,080 --> 01:00:18,880
Nema razloga.

369
01:00:23,000 --> 01:00:24,120
Hajde, reci mi.

370
01:00:29,760 --> 01:00:32,400
29. biće 4
godine od kada mi je tata umro.

371
01:00:43,400 --> 01:00:45,680
Koliko ljudi umre
29. februara?

372
01:00:51,120 --> 01:00:52,000
Ne znam.

373
01:00:54,320 --> 01:00:56,120
Valjda oni koji moraju.

374
01:02:25,040 --> 01:02:26,800
(telefon zvoni)

375
01:02:55,480 --> 01:02:56,160
(otvori vrata)

376
01:03:01,520 --> 01:03:02,200
Pomeri sto.

377
01:03:04,080 --> 01:03:04,800
Pokret!

378
01:03:17,360 --> 01:03:18,120
Zatvori oči.

379
01:03:20,640 --> 01:03:22,160
(Hit)

380
01:03:24,600 --> 01:03:25,600
Licem gore.

381
01:03:34,640 --> 01:03:35,640
Masturbiraj.

382
01:03:37,280 --> 01:03:39,200
Rekao sam masturbiraj, dođavola!

383
01:03:46,160 --> 01:03:48,280
(stenje)

384
01:03:57,680 --> 01:03:58,560
Zatvori oči.

385
01:05:06,320 --> 01:05:07,680
Hoćeš li quesadillas?

386
01:05:10,120 --> 01:05:10,640
br.

387
01:05:12,120 --> 01:05:14,200
Ako želiš nešto drugo
Mogu da odem do prodavnice.

388
01:05:28,960 --> 01:05:30,160
Kakav je to osjećaj
voliš da budeš ljut?

389
01:05:34,880 --> 01:05:35,880
Toplo.

390
01:05:48,440 --> 01:05:49,440
Reci mi više o sebi.

391
01:05:50,520 --> 01:05:51,400
Šta želiš da znaš?

392
01:05:54,840 --> 01:05:56,200
Kada si izgubio
tvoja nevinost?

393
01:06:07,480 --> 01:06:08,760
Kada sam imao 12 godina.

394
01:06:12,760 --> 01:06:13,480
sa kim?

395
01:06:26,960 --> 01:06:27,960
Ne tiče te se.

396
01:07:16,400 --> 01:07:17,880
sta zelis da mi uradis?

397
01:07:49,480 --> 01:07:50,400
(Vrisak)

398
01:08:00,640 --> 01:08:01,640
Onaj drugi.

399
01:08:12,840 --> 01:08:14,360
(Vrisak)

400
01:08:31,840 --> 01:08:33,320
(ljubljenje)

401
01:08:52,280 --> 01:08:54,080
(telefon zvoni)

402
01:09:00,400 --> 01:09:01,040
halo?

403
01:09:02,200 --> 01:09:03,000
Zdravo Oso.

404
01:09:05,360 --> 01:09:06,720
Malo, ali šta
mogu li za tebe?

405
01:09:15,400 --> 01:09:16,880
Hvala puno Oso,

406
01:09:16,880 --> 01:09:19,320
ali... postoji mali problem.

407
01:09:22,320 --> 01:09:23,560
Napuštam zemlju.

408
01:09:25,800 --> 01:09:27,480
Ne, živjeti.

409
01:09:30,080 --> 01:09:31,000
U Svajcarsku.

410
01:09:37,560 --> 01:09:38,880
Raditi u ambasadi.

411
01:09:40,880 --> 01:09:42,640
Da, Meksikanac.

412
01:09:45,400 --> 01:09:46,400
Hvala.

413
01:09:49,080 --> 01:09:50,160
Prekosutra.

414
01:09:52,120 --> 01:09:55,000
Da, pakujem se kao lud.

415
01:09:58,080 --> 01:10:00,320
Moja mama ima prijatelja
ko je diplomata.

416
01:10:04,240 --> 01:10:05,560
O.K., savršeno.

417
01:10:06,520 --> 01:10:08,760
Da, naravno, hoćemo
ostanite u kontaktu putem e-maila.

418
01:10:10,080 --> 01:10:13,400
Da, poslaću ti a
razglednicu kad stignem tamo.

419
01:10:15,800 --> 01:10:16,800
Naravno.

420
01:10:19,080 --> 01:10:20,480
U redu, idi na sastanak.

421
01:10:23,880 --> 01:10:24,720
Hvala.

422
01:10:56,360 --> 01:10:57,040
(otvori vrata)

423
01:12:39,880 --> 01:12:41,280
Zašto me ne posečeš?

424
01:12:53,640 --> 01:12:56,760
Hoćeš li da me isečeš
grlo dok me jebeš?

425
01:13:02,080 --> 01:13:06,520
Uđi u mene, dok
gledaš me kako umirem?

426
01:13:28,840 --> 01:13:31,040
Počinješ tako što ćeš mi seći grudi.

427
01:13:36,920 --> 01:13:39,440
Možete li zamisliti
krv izlazi?

428
01:13:44,440 --> 01:13:46,520
Raspršio si ga po cijelom tijelu.

429
01:13:51,560 --> 01:13:53,160
Onda si to stavio u mene...

430
01:13:56,400 --> 01:13:58,200
...i dok me jebeš...

431
01:14:00,680 --> 01:14:02,760
...tražiću
u tvoje oči.

432
01:14:14,040 --> 01:14:16,160
Ovdje možete napraviti rupu...

433
01:14:17,480 --> 01:14:18,920
...i još jedan ovdje.

434
01:14:21,760 --> 01:14:23,760
I tako ću
iskrvariti do smrti.

435
01:14:34,360 --> 01:14:36,920
Ali mogu nastaviti da pričam
tebi cijelo vrijeme.

436
01:14:50,720 --> 01:14:53,800
A pošto ionako umirem...

437
01:14:54,000 --> 01:14:55,320
...mozes da me udaris...

438
01:14:56,600 --> 01:14:58,040
...posjeci me...

439
01:14:58,800 --> 01:15:00,000
...spali me.

440
01:15:00,520 --> 01:15:02,560
Možeš sve
zelis meni.

441
01:15:09,880 --> 01:15:11,800
U međuvremenu ću pogledati
u tvoje oči,

442
01:15:12,160 --> 01:15:14,120
i reći ću ti da te volim.

443
01:15:16,120 --> 01:15:18,040
I kada više ne mogu da se krećem,

444
01:15:19,040 --> 01:15:20,400
i jako sam slaba...

445
01:15:23,200 --> 01:15:24,840
...i mrtav sam...

446
01:15:27,280 --> 01:15:29,640
...možete doći
u mom lešu.

447
01:16:14,640 --> 01:16:17,240
(ljubljenje)

448
01:16:46,880 --> 01:16:48,120
Da li bi me ubio?

449
01:16:56,920 --> 01:16:58,080
Ne brini.

450
01:16:59,960 --> 01:17:01,360
Niko neće saznati.

451
01:17:10,240 --> 01:17:11,920
Niko ne zna da me poznaješ.

452
01:17:18,800 --> 01:17:22,160
Mogu te ostaviti čistog
odeću u trpezariji.

453
01:17:26,800 --> 01:17:29,400
I torba da možeš
uzmi prljavu odeću.

454
01:17:34,600 --> 01:17:37,560
Tako da možete nositi rukavice
ne ostavljajte otiske prstiju.

455
01:17:41,520 --> 01:17:43,520
A ja ću ti ostaviti
komšijin broj...

456
01:17:44,640 --> 01:17:46,520
...da mogu pronaći moje tijelo.

457
01:18:02,160 --> 01:18:04,040
Možeš li doći sutra u 10?

458
01:18:09,320 --> 01:18:10,320
Molim te?

459
01:18:28,000 --> 01:18:29,840
(ljubljenje)

460
01:22:00,600 --> 01:22:01,800
(otvori vrata)

461
01:22:02,600 --> 01:22:03,640
sta radis ovde?

462
01:22:06,520 --> 01:22:07,240
sta se desilo?

463
01:22:08,960 --> 01:22:09,760
Dođi ovamo.

464
01:22:16,280 --> 01:22:17,680
Raskinula je sa mnom.

465
01:22:19,360 --> 01:22:20,360
Tamo, tamo.

466
01:22:26,240 --> 01:22:28,840
Rekla je da uzimam
stvari suviše ozbiljne.

467
01:22:31,360 --> 01:22:33,600
Nije mi čak ni dala da objasnim.

468
01:22:39,000 --> 01:22:41,200
Tamo, tamo.

469
01:22:45,440 --> 01:22:45,800
Dođi ovamo.

470
01:22:54,640 --> 01:22:55,480
Raul...

471
01:23:02,400 --> 01:23:03,600
Ne plači.

472
01:23:04,880 --> 01:23:06,040
Smiri se.

473
01:23:09,200 --> 01:23:10,920
Biće i drugih devojaka.

474
01:23:14,320 --> 01:23:16,680
Biće ih mnogo
ljudi koji će te voleti.

475
01:23:22,520 --> 01:23:24,440
Uvek ćemo imati jedno drugo.

476
01:23:28,920 --> 01:23:31,080
Ti si moj mlađi brat.

477
01:23:33,360 --> 01:23:34,960
A ja sam tvoja sestra.

478
01:23:54,440 --> 01:23:55,440
Je li ovo tatino?

479
01:24:00,960 --> 01:24:01,400
Da.

480
01:24:02,760 --> 01:24:03,920
Kada ste ga uzeli?

481
01:24:07,200 --> 01:24:08,800
Poslednji put sam bio u Oaksaci.

482
01:24:10,600 --> 01:24:12,200
Mama nije ni primetila, zar ne?

483
01:24:17,240 --> 01:24:18,440
Znaš koji je dan?

484
01:24:39,200 --> 01:24:40,160
Kada sam bila devojcica...

485
01:24:44,280 --> 01:24:47,640
Mislio sam da je moj tata
najveća osoba na svijetu.

486
01:24:52,680 --> 01:24:54,080
Bio je dobra osoba.

487
01:25:05,040 --> 01:25:06,320
Sve ide
da bude u redu.

488
01:25:24,520 --> 01:25:25,520
Nije došao.

489
01:25:58,040 --> 01:25:59,680
(plače)